The current Apache Camel website and documentation is currently undergoing work to be rewamped and updated for a modern website.

This work has been underway for a longer time. We kicked off the work by migrating the documentation of every Camel component
from the wiki system to the source code as ascii doc files. This allowed us during the build of the Apache Camel project to automatic
keep parts of the documentation up-to-date with the source code, such as when new options is added to components.
We then moved on migrate all the data formats, languages, and the EIP patterns.
This has been substantial work, as if you were to print all the Camel documentation then it would be more than 3000 sheets of papers.

当前的Apache Camel网站和文档正在进行工作，需要对一个现代网站进行重新调整和更新。这项工作已经进行了很长时间。我们将从wiki系统中的每一个Camel组件的文档迁移到源代码作为ascii文档文件，从而开始了这项工作。这允许我们在Apache Camel项目的构建过程中自动将文档的部分更新到源代码中，比如在组件中添加新选项时。然后我们迁移所有数据格式、语言和EIP模式。这是一项实质性的工作，就像你要打印所有的骆驼文件一样，它将超过3000页纸。

At this point of time, we are about to draft up a new table of content (TOC) for the new Apache Camel documentation and user guide.
With the new TOC we will then re-work all the user guide documentation to be updated and focus on modern development with Camel.
In doing so we will grab the good parts of the existing (older) documentation, and in places needed, we will rewrite the documentation.

在这个时候，我们将为新的Apache Camel文档和用户指南起草一个新的内容表(TOC)。在新的TOC中，我们将重新工作所有的用户指南文档，以更新和关注与骆驼的现代发展。在这样做时，我们将获取现有(旧的)文档的好部分，在需要的地方，我们将重写文档。

The new website and documentation has a new build system that is also worked. When this  system is ready we will have a new
staging URL where we will regularly publish the content, so users can follow the progress.

新的网站和文档有一个新的构建系统，也可以工作。当这个系统准备好时，我们将有一个新的登台URL，我们将定期发布内容，这样用户就可以跟踪进度了。

 
Because the new documentation will be in the source code and in ascii doc format, then it's easier for Camel users to contribute and help
- you can simply just submit patches as GitHub PRs.

Have patience with us, as it may take a couple of months for us to be ready to publish the staging URL.

We anticipate to have a new website and documentation ready in Q3 2018 (after the holiday season).

因为新的文档将会在源代码和ascii doc格式中，因此对于Camel用户来说，提供和帮助更容易——您只需提交补丁作为GitHub PRs。对我们有耐心，因为我们可能需要几个月的时间来准备发布阶段URL。我们期望在2018年第三季度(假期过后)有一个新的网站和文档。

On behalf of the Camel PMC,
Claus Ibsen

代表骆驼PMC, Claus Ibsen。

The Camel community announces the immediate availability of the new patch release Camel 2.20.3. This release contains 33 fixes applied in the past few weeks by the community on the Camel 2.20.x maintenance branch.

骆驼社区公布了新补丁的即时可用性。这个版本包含了在过去几周内由社区在骆驼2.20上应用的33个补丁。x维护分支。

The artifacts are published and ready for you to download either from the Apache mirrors or from the Central Maven repository. For more details please take a look at the release notes.
Many thanks to all who made this release possible.

这些构件已经发布，可以从Apache镜像或中央Maven存储库中下载。有关更多细节，请查看发行说明。感谢所有使这一释放成为可能的人。

On behalf of the Camel PMC,
Gregor Zurowski

代表骆驼PMC，格里高尔·祖洛斯基。

The Camel community announces the immediate availability of the new patch release Camel 2.19.5. This release contains 42 fixes and improvements. An overview of the changes is available here. This is the last planned patch release for the 2.19.x branch.

骆驼社区宣布新补丁的即时可用性为2.19.5。这个版本包含42个补丁和改进。这里可以看到更改的概述。这是2.19的最后一个计划补丁版本。x分支。

The artifacts are published and ready for you to download either from the Apache mirrors or from the Central Maven repository. For more details please take a look at the release notes.

这些构件已经发布，可以从Apache镜像或中央Maven存储库中下载。有关更多细节，请查看发行说明。

Many thanks to all who made this release possible.

感谢所有使这一释放成为可能的人。

On behalf of the Camel PMC,
Gregor Zurowski

代表骆驼PMC，格里高尔·祖洛斯基。

The Camel community announces the immediate availability of the new minor release Camel 2.21.0. This release contains 400 fixes and improvements. An overview of the changes is available here.

骆驼社区宣布新的小版本骆驼2.21.0的即时可用性。这个版本包含400个补丁和改进。这里可以看到更改的概述。

The artifacts are published and ready for you to download either from the Apache mirrors or from the Central Maven repository. For more details please take a look at the release notes.

这些构件已经发布，可以从Apache镜像或中央Maven存储库中下载。有关更多细节，请查看发行说明。

Many thanks to all who made this release possible.

感谢所有使这一释放成为可能的人。

On behalf of the Camel PMC,
Gregor Zurowski

代表骆驼PMC，格里高尔·祖洛斯基。

A couple of days ago yet another book about Apache Camel was published.
This time its the 2nd edition of the popular Camel in Action book.

几天前，又有一本关于阿帕奇骆驼的书出版了。这一次它的第二版的流行的骆驼在行动手册。

Camel in Action, Second Edition is the most complete Camel book on the market.
Written by core developers of Camel and the authors of the highly acclaimed first edition,
this book distills their experience and practical insights so that you can tackle integration tasks like a pro.

《骆驼的行动》，第二版是市面上最完整的骆驼书。这本书是由骆驼的核心开发者和备受好评的第一版的作者编写的，这本书提炼了他们的经验和实用的见解，这样你就可以像专业人士一样处理集成任务。

The book is available from Manning, and major bookstores, such as Amazon, will have the book on stock within a couple of weeks.

这本书由曼宁提供，亚马逊等主要书店将在几周内出版这本书。

You can find more details about the book on the Manning website, and links to free chapters.

你可以在Manning网站上找到关于这本书的更多细节，并链接到免费章节。

Happy reading and kind regards from the authors:

快乐的阅读和作者的亲切问候:

Claus Ibsen
Jonathan Anstey

老人易卜生乔纳森Anstey

PS: If anybody asks: How do I get started with Apache Camel?
Then just say: Apache Camel is easy, just read this 912 page book ;)

PS:如果有人问:我如何开始使用Apache Camel?然后就说:阿帕奇骆驼很简单，只要读读这本912页的书就行了。

The Camel community announces the immediate availability of the new patch release Camel 2.20.2. This release contains 41 fixes applied in the past few weeks by the community on the Camel 2.20.x maintenance branch.

骆驼社区公布了新补丁的即时可用性，骆驼2.20.2。这个版本包含了在过去几周内由社区在骆驼2.20上应用的41个补丁。x维护分支。

The artifacts are published and ready for you to download either from the Apache mirrors or from the Central Maven repository. For more details please take a look at the release notes.
Many thanks to all who made this release possible.

这些构件已经发布，可以从Apache镜像或中央Maven存储库中下载。有关更多细节，请查看发行说明。感谢所有使这一释放成为可能的人。

On behalf of the Camel PMC,
Gregor Zurowski

代表骆驼PMC，格里高尔·祖洛斯基。